ngoại trú

Học sinh ngoại trú đạp xe từ nhà đến trường.

Définition

1. Adjectif :
   • Externe (pour un élève ou un étudiant) : désigne un élève ou un étudiant qui ne réside pas dans l'internat de l'établissement scolaire et qui rentre chez lui quotidiennement.
   • Ambulatoire (en médecine) : se dit d'un patient qui reçoit un traitement ou des soins à l'hôpital sans y être hospitalisé, ou d'un étudiant en médecine effectuant un stage dans un service hospitalier sans y être résident.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (éducation) :

  • Tôi là học sinh ngoại trú. (Je suis un élève externe.)
  • Sinh viên ngoại trú phải tự thuê nhà ở gần trường. (Les étudiants externes doivent louer un logement près de l'université.)

• Adjectif (médecine) :

  • Bệnh nhân được chỉ định điều trị ngoại trú. (Le patient est orienté vers un traitement ambulatoire.)
  • Cô ấy đang là bác sĩ ngoại trú tại khoa nội. (Elle est externe en médecine dans le service de médecine interne.)

Utilisation avancée

• "Bác sĩ ngoại trú" : externe (en médecine) – un étudiant en médecine effectuant un stage hospitalier.

  • Các bác sĩ ngoại trú bắt đầu công việc từ rất sớm. (Les externes commencent leur travail très tôt.)

• "Khu điều trị ngoại trú" : service de consultations externes, hôpital de jour.

  • Bà ấy đến khu điều trị ngoại trú để tái khám. (Elle s'est rendue au service de consultations externes pour un contrôle.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoại trú viên (nom, vieilli) : externe (élève).
• Nội trú (adjectif) : interne (contraire de , pour un élève résidant à l'école ou un patient hospitalisé).

Synonymes

• Externe (pour un élève ou un étudiant en stage).
• Ambulatoire (pour un traitement médical).

Expressions idiomatiques